Algerian literature in English translation - A history in pictures
Algerian Literature in English Translation - A history in pictures
 |
The Sleep of the Just by Mouloud Mammeri transl from the French by Len Ortzen, Cresset eds, 1956 |
 |
| The Mischief by Assia Djebar transl from the French by Frances Frenaye 1958, Simon & Schuster |
 |
| Who Remembers the Sea by Mohammed Dib transl from the French by Louis Tremaine, 1985, Passeggiata Press |
 |
| My Life Story - The Autobiography of a Berber Woman Fadhma Amrouche transl from the French by Dorothy Blair, 1988, Women's Press |
 |
| Tea in the Harem by Mehdi Charef transl from the French by Ed Emery, 1989, Serpent's Tail |
 | ||
| Fantasia, an Algerian Cavalcade by Assia Djebar transl from the French by DS Blair, 1989, Quartet Books
|
 |
| The Honor of the Tribe by Rashid Mimouni transl from the French by Joachim Neugroschel, 1992, Quartet books |
 |
| A Sister to Scheherazade by Assia Djebar transl from the French by Bente Christensen, 1993, Heinemann |
 |
The Ogre's Embrace by Rachid Mimouni transl from the French by Shirley Eber, 1993, Quartet Books |
The Chrysalis by Aicha Lemsine
transl from the French by Dorothy S. Blair, 1993, Quartet Books
I wrote about it here
 |
The Repudiation by Rashid Boudjedra transl from the French by Golda Lambrova, 1994, Three Continents Press |
 |
| Forbidden Vision by Nina Bouraoui transl from the French by Melissa Marcus, Station Hill Press, 1995 |
 |
The Forbidden Woman by Malika Mokeddem transl from the French by Karen Melissa Marcus, University of Nebraska Press, 1998 |
 |
| So Vast the Prison by Assia Djebar transl from the French by Betsy Wing, 1999, Seven stories Press |
 |
The Earthquake by Tahar Wattar transl from the Arabic by William Granara, SAQI books, 2000 |
 |
| Of Dreams and Assassins by Malika Mokeddem transl from the French by Karen Melissa, 2000, CARAF eds |
 | ||||||
| The Abductor by Leila Marouane transl from the French by Felicity McNab, 2000, Quartet
|
 |
| The Lovers of Algeria by Anouar Benmalek transl from the French by Joanna Kilmartin, Harvill Press, 2001 |
 |
| Algerian White by Assia Djebar transl from the French by David Kelley, 2001, Seven stories press |
 |
The Sexual Life of an Islamist in Paris by Leila Marouane transl from the French by Alison Anderson, Europa eds, 2001 |
 |
The Watchers by Tahar Djaout transl from the French by Marjolijn de Jager, 2002, Ruminator books |
 |
| The Child of an Ancient People by Anouar Benmalek transl from the French by Andrew Riemer, 2003, Harvill books |
 |
| L.A. Trip by Mohammed Dib transl from the French by Paul Vangelisti, 2004, Green Integrer |
 | ||||
| Morituri by Yasmina Khadra transl from the French by David Herman, 2004, Toby press
|
 | ||||
| Double Blank by Yasmina Khadra transl from the French by Aubrey Botsford, 2005, Toby Crime
|
 |
| The Star of Algiers by Aziz Chouaki transl from the French by Ros Schwartz and Lulu Norman, Grayworld Press, 2005 |
 | ||
| Children of the New World by Assia Djebar transl from the French by Marjolijn de Jager, 2006, The Feminist Press
|
 |
| Autumn of the Phantoms by Yasmina Khadra transl from the French by Aubrey Botsford, 2006, Toby Press |
 | |||||||||||||||||||||||
| The Last Summer of Reason by Tahar Djaout transl from the French by Wole Soyinka, 2007, Bison books
|
 |
| At The Cafe / The Talisman by Mohammed Dib transl from the French by C. Dickson, CARAF 2011  transl from the Arabic by Raphael Cohen, 2011, Macmillan |
 |
| What the Day Owes the Nigh by Yasmina Khadra transl from the French by Frank Wynne, Heinemann 2011 |
 | ||
| Divorce Islamic Style by Amara Lakhous translated from the Italian by Ann Goldstein, 2012 Europa eds  Poems for the Millenium contains work by early and contemporary Algerian poets are translated in this stunning anthology of poems translated from the Arabic, French, Tamasheq by Pierre Joris and Habib Tengour 2012, University of California
|
 | ||||
| The Attack by Yasmina Khadra transl from the French by John Cullen, Anchor eds, 2012  transl from the French by Peter Thompson, Diálogos Books, 2012
|
 | ||
| The Barbary Figs by Rashid Boudjedra transl from the French by Andre Naffis-Sahely, 2013, Haus Publishing
|
 | ||||||
| The Obstinate Snail by Rachid Boudjedra transl from the French by Leon Stephens, Xenos books 2013
|
 | ||
| Dispute Over a Vry Italian Piglet by Amara Lakhous transl from the Italian by Ann Goldstein, 2014, Europa eds  transl from the French by Frank Wynne, 2014, Bloomsbury
|
 |
| Father / Son by Abdelkader Djemai transl from the French by Peter Thompson, 2015, Dialogos eds |
 |
| The Meursault Investigation by Kamel Daoud transl from the French by John Cullen, 2015, One publication |
 |
| The African Equation by Yasmina Khadra transl from the French by Howard Curtis, Gallic Books 2015 |
 |
| The Dictator's Last Night by Yasmina Khadra transl from the French by Julian Evans, Gallic Books, 2015 |
 |
| The Angels Die by Yasmina Khadra transl from the French by Howard Curtis, 2016, Gallic books  transl from the Arabic by Nancy Roberts, 2016, Bloomsbury  transl from the Arabic, no info on translator, 2016, Kantara books |
 |
| The Prank of the Good Little Virgin of Via Ormea by Amara Lakhous transl from the Italian by Ann Goldstein, 2016, Europa eds |
 |
| Exile: A women's Turn - Poem of East and West by Nabile Fares transl from the French by Peter Thomspon, 2017, Dialogos |
 |
| 2084 The End of the Word by Boualem Sansal transl from the French by Alison Anderson, Europa editions, 2017 |
0 Comments